Las disculpas Apologies

Discúlpeme (Discúlpame). Sorry.
Le (Te) pido disculpas. Forgive me.
Le (Te) ruego que me disculpe (disculpes). I beg you to forgive me.
Perdón. Sorry./ Excuse me.
Perdone. (Perdona). Forgive me.
Perdóneme. (Perdóname). Forgive me.
Fue sin querer. It wasn't my intention. I didn't mean it.
Lo siento (mucho). I'm (very) sorry.
No sabes cuánto lo siento.  You don't know how sorry I am.

Aceptar las disculpas Accepting apologies

Está bien. It's okay.
No importa. Doesn't matter.
No hay problema. No problem.
Tranquilo/a. No pasa nada. It's okay, no problem.
No se (te) preocupe(s). Don't worry about it.
No tiene importancia.  It's not important.
¡Qué le vamos a hacer! What's done is done!

Un diálogo de disculpas

—Lo siento, señor.
—¿Por qué?
—Le ruego que me perdone, lo que he hecho es verdaderamente inaceptable, inexcusable, no tiene perdón.
—¿Qué cosa?
—Ya lo sabe.
—No, no lo sé.
—Por favor, no me venga con bromas. Ya es bastante difícil tener que humillarme de esta forma.
—La verdad, señor, no tengo la menor idea de qué está usted hablando.
—Sólo quiero ofrecerle mis disculpas, nada más.
—Pero, ¿de qué, señor?
—Por favor, perdóneme, se lo ruego.
—Lo siento, pero no puedo aceptar sus disculpas hasta que no me diga de qué se trata todo este asunto.
—¿Verdad que no sabe?
—Es verdad. Y creo que usted me debe una disculpa por ello.
—¿Por no haberle explicado de qué me disculpo?
—Exacto.
—Eso jamás. Primero muerto que disculparme de un miserable, de un pobre imbécil como usted.
—Está bien, está bien. Acepto sus disculpas.
—¿Me perdona entonces?
—Sí, lo perdono.
¿Lo dice en serio?
—Sí, hombre. Sí.
—Muchas gracias.

Sergio Missana, Stanford University